انتقل إلى المحتوى انتقل إلى أسفل الصفحة
مجموعة أدوات مسارات الحماية/الأداة 3
بطاقة أخرى
لا نحفظ ما تختارونه أو تكتبونه، ولا نرسله إلى أي جهة. لماذا؟

المدافعون عن حقوق الإنسان / مجموعة أدوات مسارات الحماية / الأداة 3

الأداة 3

دليل الصياغة الآمنة

صوغوا: قولوا ما تستطيعون إثباته، بكلمات تحمي الناس

إذا كنتم في خطر الآن ← بطاقات الطوارئلا نحفظ ما تختارونه أو تكتبونه، ولا نرسله إلى أي جهة. لماذا؟

كيف تستخدمون هذا الدليل

  • قبل صياغة أي نص حساس، اقرؤوا الأقسام من 1 إلى 3 مرة واحدة.
  • أثناء الصياغة، استخدموا القسم 4 لموضوعكم، والقسم 5 إذا كنتم تكتبون للأمم المتحدة، وبنكي الصياغات في الملحق (الإنجليزي: الملحق C؛ العربي: الملحق ‎D‎) للحصول على صياغات محددة.
  • قبل الإرسال أو النشر، راجعوا قائمة التحقق قبل التقديم (الملحق ‎A‎)، وورقة عمل الموافقة وإعادة التعرّف على الهوية (الملحق ‎E‎).

قبل الصياغة: حدّدوا القناة وجمهورها (تساعدكم الأداة 2 على اختيارها). فالكتابة لبلاغ أممي تختلف عن الكتابة لمنشور علني.
خذوا معكم إلى الأداة 4: مسودتكم، إذا كان عليكم، أو على أحد مصادركم، البقاء بعيدًا عن الأنظار. تفحص الأداة 4 ما قد يكشفه النص والملفات والمسار رغم ذلك.

تعرّفوا على نور، مدافعة عن حقوق الإنسان. وثّقت احتجاز محامٍ محلي، واختارت تقديم المعلومات إلى الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة عن طريق تحالف. هذا المسار ليس حملة علنية، لكن البلاغ سيُنشر لاحقًا، وقد قبلت الأسرة ذلك. وهي الآن تصوغ رواية احتجاز المحامي. كل الأمثلة متخيَّلة.

1. أربعة اختبارات قبل الكتابة

أجروا أربعة اختبارات منفصلة. لا تدمجوها في سؤال واحد عن «الصياغة الآمنة».

الاختبار

السؤال

الأدلة

ماذا أعرف، وماذا نُقل إليّ، وماذا أستنتج، وما الذي لم يُتحقق منه؟ وما المصدر الذي يدعم كل ادعاء؟

الموافقة

من يقرر؟ وما الذي وافق كل شخص على مشاركته، ومع من: الجهة المتلقية، والحكومة، والشركاء، والجمهور؟

الانكشاف

هل يمكن للأسماء أو الأدوار أو التواريخ أو الأماكن أو العلاقات أو الصور أو الملفات أو الصياغة أو صغر عدد المصادر المحتملة أن يكشف هوية شخص؟

المخاطر القانونية

ما القوانين، وما ممارسات تطبيقها، التي قد تُستخدم ضد الكاتب أو المصادر أو الأشخاص المذكورين؟ استخدموا خريطة المخاطر (الملحق ‎D6‎، بالعربية).

قد تجتاز الجملة اختبارًا وتفشل في آخر. فقد تكون دقيقة لكن دون موافقة، أو بموافقة لكنها تكشف الهوية، أو حذرة قانونيًا لكنها أضعف من أن تحرّك أحدًا. الصياغة لا تجعل الكشف غير الآمن آمنًا. إذا فشل اختبار، غيّروا المحتوى أو القناة أو التوقيت (الأداة 2).

من يتحمل الخطر؟ في الغالب ليس الكاتب. فالناجية أو الناجي الذي تنقلون كلامه، والشاهد الذي تستشهدون به، والمحتجز الذي تذكرون اسمه، والزميل الذي تكشفون منظمته، قد يتحملون العواقب. لهذا لا يكون القرار لكم وحدكم.

2. ست قواعد للكتابة عن الانتهاكات

القاعدة 1. اكتبوا ما تستطيعون إظهاره

صفوا ما رُصد أو سُجّل أو شُهد عليه. لا تكتبوا الاستنتاج الذي توصلتم إليه.

  • أضعف: «عذّب الحراس المحتجز.»
  • أقوى: «أفاد المحتجز بأن الحراس ضربوه. ووثّق طبيب إصابات في [التاريخ].»

القاعدة 2. بيّنوا درجة يقينكم

اجعلوا كلماتكم على قدر أدلتكم.

استخدموا

حين تكونون

«تحققنا من»، «مؤكد»

قد تحققتم مباشرة: ملف أصلي، محدد الموقع والتاريخ

«أيّدته [عدد] مصادر مستقلة»

تملكون عدة مصادر لا ترجع إلى أصل واحد

«وثّقته [المنظمة]»

تملكون أدلة محددة وتنسبونها إلى مصدرها

«يتسق مع»، «يبدو أنه يُظهر»

تملكون مادة تتوافق مع وقائع أخرى لكن لم يُتحقق منها بشكل مستقل

«بحسب [المصدر]»، «أفادت تقارير»

تنقلون ادعاءً لم تتحققوا منه

«تشير تقارير لم يُتحقق منها إلى»

تملكون مصدرًا واحدًا غير مؤيَّد

النسبة الدقيقة إلى المصادر لا تُضعف المعلومات الجادة المقدَّمة. فالمراجعون مدرَّبون على قراءتها، وهي تدل على الدقة. أما المبالغة فتُضعف النص: إذا دُحض سطر واحد، فقدت الوثيقة كلها مصداقيتها.

القاعدة 3. انسبوا الادعاءات إلى مصادرها حيث تسمح الأدلة والسلامة

قولوا ممن يأتي الادعاء. النسبة تساعد القارئ على تقدير وزنه. لكنها لا تحميكم قانونيًا ولا تحمي مصدركم بحد ذاتها.

القاعدة 4. سمّوا الفاعل حيث تدعم الأدلة ذلك

«قُبض عليه» تُخفي من تصرّف. أما «قبضت عليه قوات الأمن» فتسمّي الفاعل. لا تستخدموا المبني للمجهول إلا حين يكون الفاعل مجهولًا، وقولوا ذلك: «رجال مجهولو الهوية».

القاعدة 5. لا تستخدموا إلا التفاصيل التي تحتاجونها

استخدموا وصفًا أعم للتاريخ أو المكان أو الدور أو المصدر حيثما لا تضيف التفاصيل الدقيقة شيئًا وقد تكشف هوية شخص. «مطلع آذار/مارس» بدل «3 آذار/مارس». «بلدة في الشمال» بدل اسم البلدة.

القاعدة 6. لا شتائم، ولا أوصاف لا تستطيعون إثباتها

صفوا السلوك والأدلة. كلمات مثل «بلطجية» أو «نظام إرهابي» أو «مجرم» تضيف خطرًا قانونيًا، ولا تضيف شيئًا يستطيع المراجع استخدامه. والإجراءات الخاصة للأمم المتحدة تستبعد اللغة المسيئة.

فقرة واحدة، أُعيدت صياغتها

خطر أعلى، كما كُتبت أول مرة:
«في 3 آذار/مارس، اقتحم بلطجية أمن الدولة سيئو السمعة منزل أحمد خليل في [البلدة] وجرّوه في مداهمة ليلية غير قانونية. أعطى العقيد سمير الأمر. عذّبوه لأيام. هذا هو إرهاب النظام المعتاد ضد الناشطين.»

خطر أقل، الوقائع نفسها:
«في مطلع آذار/مارس، احتُجز مدافع عن حقوق الإنسان في [البلدة] (حُجب اسمه) في منزله ليلًا على يد رجال قالت مصادر [المنظمة] إنهم من أفراد أمن الدولة. وبحسب المصادر نفسها، لم يُبرَز أي إذن قضائي. وأفادت تقارير بأنه احتُجز بمعزل عن العالم الخارجي. وفي شهادة لاحقة، وصف معاملة قد ترقى إلى التعذيب. ونسب شاهدان العملية إلى قائد الوحدة المحلية. وقد وثّقت [المنظمة] [عدد] حالات احتجاز مماثلة لمدافعين عن حقوق الإنسان خلال [الفترة].»

ما الذي تغيّر:

  • اختفت الأوصاف («بلطجية»، «إرهاب»، «النظام»).
  • درجة اليقين تطابق الأدلة.
  • حُجب اسم الضحية.
  • حُدّد الضابط بدوره لا باسمه. لكن الدور الذي لا يشغله إلا شخص واحد (مثل قائد الوحدة في البلدة) يكشف هوية ذلك الشخص، وقد تنطبق قوانين القذف والذم كما لو ذُكر اسمه.
  • لم تُذكر الأسرة مصدرًا. لا تذكروا الأقارب أو المحامين مصدرًا في نص علني إلا إذا وافق كل منهم.
  • ذُكر النمط.

اختبارات الموافقة والانكشاف والمخاطر القانونية (القسم 1) ما زالت تحتاج إلى قرارات خاصة بها.

3. هل يمكنني ذكر اسم هذا الشخص؟

سلّم التسمية

جرّبوها

مختبر الجملة

اختاروا أدنى درجة تتيح لكم إيصال فكرتكم. انزلوا السلّم، وشاهدوا ما يُحذف من الجملة في كل درجة.

تتوقف الدرجة المناسبة على الأدلة والموافقة والغرض والمخاطر في كل حالة. اختاروا أدنى درجة تتيح لكم إيصال فكرتكم. وإن لم تكونوا متأكدين، انزلوا درجة.

المستوى

متى

مثال

الاسم الكامل

فقط بموافقة لهذا الجمهور تحديدًا، وحاجة واضحة، وفحص لإعادة التعرّف على الهوية، ومراجعة قانونية

«[الاسم]، محامٍ قُبض عليه في [التاريخ]»

الدور

الدور مهم لكن الاسم ليس مهمًا، أو الموافقة غير مؤكدة

«أحد محامي الدفاع عن المحتجزين»

وصف عام

حتى الدور قد يكشف هوية الشخص في مجتمع صغير

«أحد العاملين في المجال القانوني في المنطقة»

الحذف

أي تفصيل مُعرِّف خطر، أو لا توجد موافقة

«مصدر لديه معرفة مباشرة بالقضية»

الضحايا والمصادر والمسؤولون المزعومون عن الانتهاكات حالات مختلفة

  • الضحايا والمصادر: قلّلوا التفاصيل المُعرِّفة إلى الحد الأدنى، واحصلوا على الموافقة لكل جمهور.
  • المسؤولون المزعومون عن الانتهاكات: لا توجد قاعدة تُلزمكم بذكر أسمائهم أو تمنعكم من ذلك. وثّقوا أدلتكم، وصوغوا الادعاء بوصفه ادعاءً، واحصلوا على مراجعة قانونية، وقدّروا خطر الانتقام من كل المعنيين. وحيث يكون الاسم غير ضروري أو غير آمن، حدّدوا المؤسسة أو الوحدة أو التسلسل القيادي بأدق ما تسمح به الأدلة.

الموافقة لكل جمهور على حدة

قد يوافق شخص على جمهور ويرفض آخر. دوّنوا قرارًا منفصلًا لكل من:

  • الجهة المتلقية (مثل خبير أممي)؛
  • الحكومة أو أي جهة أخرى يُوجَّه إليها الادعاء؛
  • الشركاء والوسطاء؛
  • الجمهور.

يجب أن تكون الموافقة حرة ومستنيرة ومحددة. يحق للشخص سحبها قبل الكشف. ويجب أن يعرف أيضًا أن السحب لا يستعيد ما أُرسل أو نُشر بالفعل. تحققوا من الموافقة مجددًا قبيل أي خطوة لا يمكن التراجع عنها.

الأطفال: لا تكشفوا هوية طفل ناجٍ علنًا أبدًا. والأطفال الذين هم أنفسهم مدافعون عن حقوق الإنسان يحتفظون بحقهم في المشاركة، وتخضع قرارات كشف هويتهم لمراجعة تتعلق بحماية الطفل. الناجيات والناجون البالغون من العنف الجنسي: الأصل عدم كشف هويتهم علنًا. والقرار للناجية أو الناجي، بعد مراجعة الضغوط والغرض وديمومة النشر.

فخ إعادة التعرّف على الهوية

حذف الاسم لا يكفي. فالعمر والدور والمكان والتاريخ واللغة والوصول إلى المعلومات قد تدل مجتمعةً على شخص واحد. اسألوا: كم شخصًا تنطبق عليه هذه التفاصيل؟ إذا كان الجواب شخصًا أو اثنين، فاجعلوا التفاصيل أعم أو احذفوها.

4. موضوعات حساسة

العنف الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي

  • سمّوا الفعل بدقة («اغتصاب»، «عنف جنسي»). التلطيف يُخفي الجريمة.
  • استخدموا الكلمات التي يصف بها الناجون والناجيات أنفسهم.
  • لا توحوا أبدًا بوجود رضا، ولا تلقوا اللوم على الناجيات والناجين.
  • لا تنشروا تفاصيل لمجرد إحداث أثر في الجمهور.

التوجه الجنسي والهوية الجندرية

  • لا تنسبوا أبدًا وصفًا لهوية حقيقية أو مفترضة إلى شخص يمكن التعرّف عليه، دون موافقته المحددة والواعية بالمخاطر.
  • تصريح الشخص العلني نفسه لا يجيز إعادة استخدامه في كل سياق.
  • في مصر والعراق وسوريا، لوحق محتوى يتعلق بمجتمع الميم-عين قضائيًا بوصفه اعتداءً على «قيم الأسرة» أو «الآداب العامة»، أو بموجب قوانين تتعلق بأفعال «مخالفة للطبيعة». انشروا هذا المحتوى من خارج البلد، ودون ذكر أسماء الكتّاب، حيثما أمكن. لكن النشر من الخارج لا يحمي الكتّاب أو أقاربهم داخل البلد.

الدين والمذهب والإثنية

  • صفوا السلوك، لا الهوية.
  • لا تضيفوا هوية دينية أو إثنية لا حاجة إليها.
  • تحققوا من قوانين التحريض وازدراء الأديان، وقدّروا خطر الانتقام من المجتمع المحلي إلى جانب خطر انتقام الدولة.

القضايا الجارية

  • اذكروا الوقائع الإجرائية: التهمة، وموعد الجلسة، والمحكمة.
  • لا تعلنوا الإدانة أو البراءة ما لم تحكم بها محكمة.
  • اذكروا ضمانة المحاكمة العادلة التي غابت، بدل وصف المحاكمة بـ«الصورية».

الجماعات المسلحة والقوات الحكومية

  • افصلوا بين أربعة أمور: ما رُصد، ومن نسبه إلى جهة ما، والتكييف القانوني، والمسؤولية الفردية.
  • انسبوا أوصافًا مثل «إرهابي» إلى الحكومة التي تطلقها. لا تتبنّوها أنتم.

5. الكتابة للأمم المتحدة

تحققوا من الإرشادات الرسمية المحدَّثة قبيل التقديم. ودوّنوا الموافقة منفصلة لكل جمهور.

القناة

من يعرف الهوية

ما الذي يصبح علنيًا

الإجراءات الخاصة

لا تكشف الأمم المتحدة هوية مقدّم المعلومات. لكن تفاصيل الحالة قد تدل على المصدر (القسم 3، إعادة التعرّف على الهوية). أما اسم الضحية فيُرسَل عادةً إلى الحكومة، ما لم يحجبه الخبراء لأسباب تتعلق بالسلامة.

البلاغ ورد الحكومة، عادةً بعد نحو 60 يومًا من إرسال البلاغ. ولا تُنشر أسماء الأطفال والناجيات والناجين من العنف الجنسي.

البلاغات الفردية إلى هيئات المعاهدات

اللجنة والدولة

القرارات. ويمكن طلب عدم كشف الهوية في الوثائق العلنية، لكنه غير مضمون.

التقارير الموازية إلى هيئات المعاهدات

يتوقف على اللجنة

تُنشر في الغالب

المعلومات المقدمة من أصحاب المصلحة إلى الاستعراض الدوري الشامل

الجميع

المعلومات المقدمة واسم المنظمة المقدِّمة. ولا يوجد ملحق سري.

الفريق المعني بالأعمال الانتقامية في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

المفوضية السامية. ولا تعرفها الحكومة إلا بموافقة الشخص المعني.

ما توافقون عليه فقط. ويمكن أن تظهر الحالات مُجهَّلة الهوية.

الحد الأدنى من سجل التقديم (يتضمن الملحق A قائمة التحقق الكاملة):

  • الغرض والجهة المتلقية؛
  • تاريخ تحققكم من قواعد الكشف؛
  • الوقائع ومصادرها ودرجة يقينكم؛
  • الأشخاص المعرّضون للانكشاف، ونتيجة فحص إعادة التعرّف على الهوية؛
  • الموافقة لكل جمهور؛
  • هل تلزم مراجعة قانونية أو رقمية أو مراجعة تتعلق بالحماية.

6. النشر العلني: البيانات ووسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي

يمكن نسخ المحتوى العلني وأرشفته وترجمته واقتطاعه من سياقه. وحذف المنشور لا يستعيد النسخ.

قبل النشر، أجيبوا عن هذه الأسئلة:

  • ما الذي يحققه النشر الآن ولا تستطيع قناة أقل كشفًا تحقيقه (الأداة 2)؟
  • من قد تُكشف هويته، بالاسم أو الصورة أو التوقيت أو الدور أو المكان؟
  • هل وافق كل شخص على هذا الجمهور وعلى هذه الصيغة؟
  • ما العواقب القانونية أو المهنية أو المتعلقة بالهجرة أو بالأسرة التي تحققتم منها؟
  • هل الوقائع والنسبة إلى المصادر ودرجة اليقين مذكورة بدقة؟ وهل أتحتم حق الرد حيث يكون ذلك عادلًا وآمنًا؟
  • من يتابع ردود الفعل، وما الخطة لمواجهة المضايقات والتصحيح والحذف؟

إذا ظل النشر ضروريًا، فاستخدموا الحد الأدنى من التفاصيل المُعرِّفة. وتحققوا من الموافقة والخطر مجددًا في يوم النشر.

7. الصور والملفات

  • الوجوه والسمات المُعرِّفة. استخدموا طمسًا دائمًا:
    • اطمسوا بالأسود على نسخة عمل. واحتفظوا بالأصل دون تعديل، محفوظًا بأمان؛
    • صدّروا نسخة مسطّحة؛
    • تحققوا من أن الجزء المطموس لا يمكن استرجاعه.
  • يمكن أحيانًا عكس التمويه والتشويش بالمربعات والقص وأدوات الرسم، أو التعرّف على الشخص مما تبقى. وتحققوا أيضًا من الوشوم، والزي الرسمي، وبطاقات الهوية، والانعكاسات، وأرقام المنازل، واللافتات.
  • البيانات الوصفية (البيانات المخفية). تحمل الصور ومقاطع الفيديو والوثائق بيانات عن المكان والوقت والجهاز والمؤلف. أزيلوها من النسخة التي تشاركونها بطريقة مجرّبة، ثم افحصوا الملف بعد تصديره. واحتفظوا بالملف الأصلي دون تغيير. وتطبيقات المراسلة لا تزيل هذه البيانات دائمًا.
  • ملفات ‎Word‎ و‎PDF‎. قد تحفظ اسم المؤلف، وفي بعض الحالات سجل التعديلات والتعليقات. امسحوا خصائص المستند قبل الإرسال.
  • لقطات الشاشة. تلتقط أسماء المستخدمين والأرقام وأسماء المجموعات والإشعارات. افحصوا الصورة كلها.
  • التحقق من الصور. لا ترفعوا مواد حساسة إلى أدوات على الإنترنت للتحقق أو التحويل، ما لم تكن الأداة معتمدة للبيانات الحساسة. استخدموا نسخة غير حساسة، أو اطلبوا مساعدة مختص.

8. أدوات الذكاء الاصطناعي والترجمة ونصوصكم

أدوات الذكاء الاصطناعي وخدمات الترجمة على الإنترنت تعالج ما تلصقونه فيها، وكثير منها يحتفظ به أو قد يستخدمه. تعاملوا مع لصق النص فيها كأنه كشف له لطرف ثالث.

  • لا تلصقوا أسماء أو أماكن أو شهادات أو ملفات قضايا أو مسودات غير منشورة في روبوتات المحادثة أو أدوات الترجمة أو أدوات التدقيق اللغوي على الإنترنت، ما لم تكن الأداة معتمدة للبيانات الحساسة وتكون إعداداتها قد فُحصت.
  • أزيلوا التفاصيل المُعرِّفة أولًا إذا اضطررتم إلى استخدام مثل هذه الأداة. استبدلوا الأسماء والأماكن برموز.
  • أسلوبكم في الكتابة قد يكشف هويتكم. يمكن أحيانًا مطابقة أسلوب الكتابة مع كاتب معروف، حين تتوفر عينات كافية من كتاباته. إذا كانت نسبة النص إليكم خطرًا، فاطلبوا من زميل إعادة كتابته، أو استعينوا بوسيط (الأداة 4).
  • الصور والتسجيلات الصوتية المولّدة بالذكاء الاصطناعي قد تُستخدم لفبركة أدلة ضدكم، أو للتشكيك في أدلتكم الحقيقية. احتفظوا بالأصول، وبسجل لمتى وأين ومن أنشأ كل ملف وتداوله (انظروا أيضًا القسم 7).

9. الكتابة بالعربية

معظم المدافعين والمدافعات الذين يستخدمون هذه الأدوات يكتبون بالعربية. وقد كُتب بنك الصياغات العربي (الملحق ‎D‎) بالعربية مباشرة، ولم يُترجم. ويتضمن:

  • الصياغة العربية الحرفية للتهم المستخدمة ضد المدافعين والمدافعات في كل بلد تغطيه الأدوات؛
  • المفردات السياسية المشحونة، والمصطلحات المحايدة التي تستخدمها منظمات حقوق الإنسان الموثوقة الناطقة بالعربية؛
  • أفعال النسبة التي تُسند الخبر إلى مصدره دون التشكيك في الضحايا؛
  • مصطلحات العنف الجنسي، والمصطلحات الخاصة بأفراد مجتمع الميم-عين؛
  • أخطاء الترجمة الشائعة التي تُفقد النص حمايته؛
  • خريطة مخاطر: أي الكلمات والادعاءات في النص تستدعي عادةً أي تهمة في كل بلد، وكيف تكتبونها بصياغة أكثر أمانًا؛
  • فقرات قبل التعديل وبعده لكل بلد تغطيه الأدوات.

حين تترجمون بين العربية والإنجليزية:

  • احموا عبارات التحفظ. يجب أن تبقى عبارات مثل «بحسب» و«أفادت تقارير» بعد الترجمة. تحققوا من أن النص العربي لا يُقرأ تأكيدًا قاطعًا.
  • تجنّبوا «تم» التي تُخفي الفاعل. «تم اعتقاله» تُخفي من تصرّف. سمّوا الفاعل حيث تدعم الأدلة ذلك.
  • تحققوا من الأسماء بالحرفين العربي واللاتيني. فقد يكشف النقل الحرفي شخصًا أردتم حمايته.
  • زوّدوا المترجم بإحاطة مسبقة. أخبروه أن المادة حساسة. واطلبوا من شخص ثانٍ تثقون به مراجعة المقاطع الحساسة مقابل الأصل.

الحدود

يدعم هذا الدليل الصياغة الحذرة. لكنه ليس استشارة قانونية، ولا يجعل الكشف الخطر آمنًا. قوانين القذف والذم والأخبار الكاذبة والجرائم الإلكترونية تتغير وتُطبَّق بطرق لا يمكن التنبؤ بها. تحققوا من القانون الساري مع محامٍ محلي مؤهل قبل نشر أي شيء حساس. ويساعدكم الملحق B على تدوين هذا التحقق. وللحصول على مشورة في الحماية، راسلوا هيومينا: ‎protection@humena.org‎. هذه ليست خدمة طوارئ؛ نرد خلال يومي عمل. إن أمكن، اكتبوا من حساب وجهاز لا يرتبطان بكم، ولا تكتبوا سوى هذه العبارة: «أحتاج إلى وسيلة تواصل أكثر أمانًا.»

مسرد المصطلحات

  • النسبة إلى المصدر: ذكر الجهة التي يأتي منها الادعاء («بحسب…»).
  • التأييد: تأكيد من مصدر مستقل عن المصدر الأول.
  • المُعرِّف غير المباشر: تفصيل (العمر، الدور، المكان، التاريخ) قد يكشف هوية شخص حين يجتمع مع تفاصيل أخرى.
  • إعادة التعرّف على الهوية: معرفة هوية شخص «مجهول» من التفاصيل المتبقية في النص.
  • الموافقة لكل جمهور على حدة: موافقة منفصلة للجهة المتلقية، وللحكومة، وللشركاء، وللجمهور.
  • البيانات الوصفية: بيانات مخفية مرفقة بملف أو رسالة: من، ومتى، وأين.
  • تحليل الأسلوب الكتابي: التعرّف على الكاتب من أسلوبه في الكتابة.

المصادر الرئيسية

  • OHCHR. What are communications? https://www.ohchr.org/en/special-procedures-human-rights-council/what-are-communications
  • OHCHR (2011). Manual on Human Rights Monitoring (revised edition). https://www.ohchr.org/en/publications/policy-and-methodological-publications/manual-human-rights-monitoring-revised-edition
  • OHCHR and UC Berkeley (2022). Berkeley Protocol on Digital Open Source Investigations. https://www.ohchr.org/en/publications/policy-and-methodological-publications/berkeley-protocol-digital-open-source
  • WITNESS. Video as Evidence Field Guide. https://vae.witness.org/video-as-evidence-field-guide/
  • Global Center for Journalism & Trauma (incorporating Dart Center resources). Interviewing. https://gcjt.org/topic/interviewing
  • OutRight International (2017). Arabic media guide on LGBTIQ terminology. https://outrightinternational.org/sites/default/files/2022-10/ATG_Arabic_Web.pdf

منشورات ذات صلة من هيومينا

  • HuMENA. (2026). Advocacy from Exile: A Strategic Guide for Human Rights Defenders. https://humena.org/advocacy-from-exile-toolkit/
  • HuMENA. (2026). Gender and Sexuality Activism in Exile: A Toolkit for Human Rights Defenders and LGBTI Activists. https://humena.org/gender-sexuality-activism-exile/