How to use this guide
- Before you draft anything sensitive, read Sections 1 to 3 once.
- While you draft, use Section 4 for your topic, Section 5 if you are writing for the UN, and the phrasing banks in the Annex (English: Annex C; Arabic: Annex D) for concrete wording.
- Before you send or post, run the pre-submission checklist (Annex A) and the consent and re-identification worksheet (Annex E).
Before you draft: name the channel and its audience (Tool 2 helps you choose one). You write differently for a UN communication than for a public post.
Take to Tool 4: your draft, if you or a source must stay out of view. Tool 4 checks what the text, the files and the route can still reveal.
Meet Nour, a woman defender. She has documented the detention of a local lawyer and has chosen a coalition submission to UN Special Procedures. It is not a public campaign, but the communication will be published later, and the family has accepted that. She now drafts the account of the lawyer’s detention. All examples are fictional.
1. Four tests before you write
Run four separate tests. Do not merge them into one question about “safe wording”.
|
Test |
Question |
|
Evidence |
What do I know, what was reported to me, what am I inferring, and what is unverified? What source supports each claim? |
|
Consent |
Who decides? What has each person agreed may be shared, and with whom: the receiving body, the government, partners, the public? |
|
Exposure |
Could names, roles, dates, places, relationships, images, files, phrasing or a small group of possible sources identify someone? |
|
Legal risk |
Which laws, and which enforcement practice, could be used against the writer, the sources or the people named? Use the risk map (Annex D6, in Arabic). |
A sentence can pass one test and fail another. It can be accurate but unauthorised, consented but identifying, or legally careful but too weak to move anyone. Wording cannot make an unsafe disclosure safe. If a test fails, change the content, the channel or the timing (Tool 2).
Who carries the risk? Often not the writer. The survivor you quote, the witness you cite, the detainee you name or the colleague whose organisation you identify may carry the consequences. That is why the decision is not yours alone.
2. Six rules for writing about violations
Rule 1. Write what you can show
Describe what was observed, recorded or testified to. Do not write the conclusion you drew from it.
- Weaker: “Guards tortured the detainee.”
- Stronger: “The detainee reported being beaten by guards. A doctor documented injuries on [date].”
Rule 2. Say how sure you are
Match your words to your evidence.
|
Use |
When you |
|
“verified”, “confirmed” |
have checked it directly: an original file, geolocated and dated |
|
“corroborated by [N] independent sources” |
have several sources that do not trace back to one origin |
|
“documented by [organisation]” |
hold specific evidence and are attributing it |
|
“consistent with”, “appears to show” |
have material that fits other facts but is not independently confirmed |
|
“according to [source]”, “reported” |
are relaying a claim you have not verified |
|
“unverified reports indicate” |
have a single, uncorroborated source |
Careful attribution does not weaken a serious submission. Reviewers are trained to read it, and it signals rigour. Overstatement weakens a submission: disprove one line, and the whole document loses credibility.
Rule 3. Attribute claims where evidence and safety allow
Say who a claim comes from. Attribution helps the reader weigh it. It does not, by itself, protect you legally or protect your source.
Rule 4. Name the actor where the evidence supports it
“He was arrested” hides who acted. “Security forces arrested him” names the actor. Use the passive only where the actor is unknown, and say so: “unidentified men”.
Rule 5. Use only the detail you need
Use a broader date, place, role or source description wherever exact detail adds nothing and could identify someone. “Early March” instead of “3 March”. “A town in the north” instead of the town’s name.
Rule 6. No insults, no labels you cannot prove
Describe conduct and evidence. Words like “thugs”, “terror regime” or “criminal” add legal risk and add nothing a reviewer can use. UN Special Procedures screen out abusive language.
One paragraph, rewritten
Higher risk, as first drafted:
“On 3 March, the notorious State Security thugs stormed Ahmad Khalil’s home in [town] and dragged him away in an illegal night raid. Colonel Samir ordered it. They tortured him for days. This is the regime’s usual terror against activists.”
Lower risk, same facts:
“In early March, a defender in [town] (name withheld) was detained at his home at night by men whom [Organisation]’s sources identified as State Security personnel. According to the same sources, no warrant was shown. He was reportedly held incommunicado. In later testimony, he described treatment that may amount to torture. Two witnesses attributed the operation to the local unit commander. [Organisation] has documented [N] similar detentions of defenders in [period].”
What changed:
- The labels (“thugs”, “terror”, “regime”) are gone.
- Certainty matches the evidence.
- The victim’s name is withheld.
- The officer is identified by role, not by name. A role that only one person holds (for example, a town’s unit commander) identifies that person, and defamation law can apply as if they were named.
- The family is not cited as the source. Cite relatives or counsel as a source in public only if each has agreed.
- The pattern is stated.
The consent, exposure and legal tests (Section 1) still need their own decisions.
3. Can I name this person?
The naming ladder
The sentence lab
Choose the lowest rung that still lets your point land. Move down the ladder, and see what each rung removes from the sentence.
The right rung depends on the evidence, consent, purpose and risk in each case. Choose the lowest rung that still lets your point land. If you are unsure, move down a rung.
|
Level |
When |
Example |
|
Full name |
Only with consent for this specific audience, a clear need, a re-identification check and a legal review |
“[Name], a lawyer arrested on [date]” |
|
Role |
The role matters but the name does not, or consent is uncertain |
“a defence lawyer for the detainees” |
|
General description |
Even the role could identify the person in a small community |
“a legal professional in the region” |
|
Omission |
Any identifier is dangerous, or there is no consent |
“a source with direct knowledge of the case” |
Victims, sources and alleged perpetrators are different
- Victims and sources: keep identifiers to a minimum, and get consent for each audience.
- Alleged perpetrators: there is no rule that you must or must not name them. Document your evidence, frame the claim as an allegation, get a legal review, and assess the risk of retaliation against everyone involved. Where a name is unnecessary or unsafe, identify the institution, unit or chain of command as precisely as the evidence allows.
Consent for each audience
A person may agree to one audience and refuse another. Record a separate decision for each:
- the receiving body (for example, a UN expert);
- the government or other respondent;
- partners and intermediaries;
- the public.
Consent must be free, informed and specific. The person can withdraw it before the disclosure. They also need to know that withdrawal cannot recall what has already been sent or published. Check consent again just before any step that cannot be undone.
Children: never identify a child survivor publicly. Children who are themselves defenders keep their right to participate, and decisions about identifying them follow a child-safeguarding review. Adult survivors of sexual violence: the default is not to identify them publicly. The survivor decides, after a review of pressure, purpose and permanence.
The re-identification trap
Removing a name is not enough. Age, role, place, date, language and access to information can point to one person when combined. Ask: how many people match these details? If the answer is one or two, broaden or remove details.
4. Sensitive topics
Sexual and gender-based violence
- Name the act accurately (“rape”, “sexual violence”). Euphemism hides a crime.
- Use the survivor’s own words for themselves.
- Never imply consent or blame.
- Do not publish details for impact.
Sexual orientation and gender identity
- Never attach a real or assumed identity label to an identifiable person without their specific, risk-aware agreement.
- A person’s own public statement does not authorise reuse in every context.
- In Egypt, Iraq and Syria, LGBTQI+ content has been prosecuted as an attack on “family values” or “public decency”, or under laws on “unnatural” acts. Publish such content from outside the country, without naming authors, where possible. Publishing from abroad does not protect authors or relatives inside the country.
Religion, sect and ethnicity
- Describe conduct, not identity.
- Do not add a religious or ethnic identity that is not needed.
- Check incitement and blasphemy laws, and assess community retaliation as well as state retaliation.
Ongoing cases
- State the procedural facts: the charge, the hearing date, the court.
- Do not declare guilt or innocence unless a court has ruled.
- Say what fair-trial guarantee was missing, rather than calling it a “show trial”.
Armed groups and state forces
- Keep four things separate: what was observed, who attributed it, the legal characterisation, and individual responsibility.
- Attribute labels such as “terrorist” to the government that applies them. Do not adopt them yourself.
5. Writing for the UN
Check the live official guidance just before you submit. Record consent separately for each audience.
|
Channel |
Who learns the identity |
What becomes public |
|
Special Procedures |
The UN does not disclose the submitter’s identity. The details of the case can still point to the source (Section 3, re-identification). The victim’s name usually goes to the government, unless the experts withhold it for safety. |
The communication and the government’s reply, normally about 60 days after the communication is sent. Names of children and survivors of sexual violence are not published. |
|
Treaty-body individual complaints |
The committee and the state |
Decisions. Anonymity can be requested in public documents but is not guaranteed. |
|
Treaty-body shadow reports |
Depends on the committee |
Often published |
|
UPR stakeholder submissions |
Everyone |
The submission and the submitting organisation’s name. There is no confidential annex. |
|
OHCHR reprisals team |
OHCHR. The government learns it only with the consent of the person concerned. |
Only what you agree to. Cases can appear anonymised. |
Minimum submission record (Annex A has the full checklist):
- the purpose and the receiving body;
- the date you checked the disclosure rules;
- the facts, their sources and your confidence level;
- the people exposed, and the result of the re-identification check;
- consent for each audience;
- whether a legal, digital or protection review is needed.
6. Going public: statements, media and social media
Public content can be copied, archived, translated and taken out of context. Deleting a post does not recall the copies.
Before you publish, answer these questions:
- What does publishing now achieve that a less exposing channel cannot (Tool 2)?
- Who could be identified, by name, image, timing, role or place?
- Has each person agreed to this audience and this version?
- What legal, employment, immigration or family consequences have you checked?
- Are facts, attribution and uncertainty stated accurately? Did you offer a right of reply where that is fair and safe?
- Who monitors the reaction, and what is the plan for harassment, correction and takedown?
If you still need to publish, use the minimum identifying detail. Check consent and risk again on the day of release.
7. Images and files
- Faces and identifying features. Use permanent redaction:
- black out on a working copy. Keep the unaltered original, stored securely;
- export a flattened copy;
- check that the hidden part cannot be recovered.
- Blur, pixelation, cropping and drawing tools can sometimes be reversed, or the person can be identified from what remains. Also check tattoos, uniforms, ID cards, reflections, house numbers and signs.
- Hidden data. Photos, videos and documents carry location, time, device and author data. Remove it from the copy you share with a tested process, then inspect the exported file. Keep the original file unchanged. Messaging apps do not always remove it.
- Word and PDF files. These can store the author’s name and, in some cases, edit history and comments. Clear the document properties before you send.
- Screenshots. These capture usernames, numbers, group names and notifications. Check the whole image.
- Verifying images. Do not upload sensitive material to online tools for checking or conversion, unless the tool has been approved for sensitive data. Use a non-sensitive copy, or ask a specialist.
8. AI tools, translation and your text
Online AI tools and translation services process what you paste into them, and many keep it or may use it. Treat pasting text into them as disclosing it to a third party.
- Do not paste names, locations, testimony, case files or unpublished drafts into chatbots, online translators or grammar tools, unless the tool is approved for sensitive data and its settings are checked.
- Remove identifiers first if you must use such a tool. Replace names and places with codes.
- Your writing style can identify you. Writing style can sometimes be matched to a known author when enough samples of their writing exist. If attribution is a risk, ask a colleague to rewrite the text, or use an intermediary (Tool 4).
- AI-generated images and audio can be used to fabricate evidence against you, or to discredit your real evidence. Keep the originals, and a record of when, where and by whom each file was made and handled (see also Section 7).
9. Writing in Arabic
Most defenders who use this toolkit write in Arabic. The Arabic phrasing bank (Annex D) was written in Arabic, not translated. It covers:
- the exact Arabic wording of charges used against defenders in each focus country;
- loaded political vocabulary, and the neutral terms used by credible Arabic-language rights organisations;
- attribution verbs that convey a source without casting doubt on victims;
- terms for sexual violence and for LGBTQI+ people;
- common translation errors that remove protection from a text;
- a risk map: which words and claims in a text tend to trigger which charge in each country, and how to write them more safely;
- before-and-after paragraphs for each focus country.
When you translate between Arabic and English:
- Protect the qualifiers. “Reportedly” and “according to” must survive translation. Check that the Arabic does not read as a flat assertion.
- Avoid the actorless “تم”. “تم اعتقاله” hides who acted. Name the actor where the evidence supports it.
- Check names in both scripts. Transliteration can identify a person you meant to protect.
- Brief your translator. Tell them the material is sensitive. Have a second trusted person check the sensitive passages against the original.
Limits
This guide supports careful drafting. It is not legal advice, and it does not make a risky disclosure safe. Laws on defamation, false news and cybercrime change and are applied unpredictably. Check current law with a qualified local lawyer before you publish anything sensitive. Annex B helps you record that check. For protection advice, write to HuMENA: protection@humena.org. This is not an emergency service; we reply within two working days. If you can, write from an account and device not linked to you, and write only: “I need a safer contact method.”
Glossary
- Attribution: saying who a claim comes from (“according to…”).
- Corroboration: confirmation from a source independent of the first.
- Quasi-identifier: a detail (age, role, place, date) that can identify a person when combined with others.
- Re-identification: working out who an “anonymous” person is from the details left in a text.
- Audience-specific consent: separate consent for the receiving body, the government, partners and the public.
- Metadata: hidden data attached to a file or message: who, when, where.
- Stylometry: identifying an author from their writing style.
Key sources
- OHCHR. What are communications? https://www.ohchr.org/en/special-procedures-human-rights-council/what-are-communications
- OHCHR (2011). Manual on Human Rights Monitoring (revised edition). https://www.ohchr.org/en/publications/policy-and-methodological-publications/manual-human-rights-monitoring-revised-edition
- OHCHR and UC Berkeley (2022). Berkeley Protocol on Digital Open Source Investigations. https://www.ohchr.org/en/publications/policy-and-methodological-publications/berkeley-protocol-digital-open-source
- WITNESS. Video as Evidence Field Guide. https://vae.witness.org/video-as-evidence-field-guide/
- Global Center for Journalism & Trauma (incorporating Dart Center resources). Interviewing. https://gcjt.org/topic/interviewing
- OutRight International (2017). Arabic media guide on LGBTIQ terminology. https://outrightinternational.org/sites/default/files/2022-10/ATG_Arabic_Web.pdf
Related HuMENA publications
- HuMENA. (2026). Advocacy from Exile: A Strategic Guide for Human Rights Defenders. https://humena.org/advocacy-from-exile-toolkit/
- HuMENA. (2026). Gender and Sexuality Activism in Exile: A Toolkit for Human Rights Defenders and LGBTI Activists. https://humena.org/gender-sexuality-activism-exile/
