انتقل إلى المحتوى انتقل إلى أسفل الصفحة
مجموعة أدوات مسارات الحماية/الأداة 2
بطاقة أخرى
لا نحفظ ما تختارونه أو تكتبونه، ولا نرسله إلى أي جهة. لماذا؟

المدافعون عن حقوق الإنسان / مجموعة أدوات مسارات الحماية / الأداة 2

الأداة 2

اختيار القناة

بطاقة تقييم مسارات التحرك في الفضاء المغلق

قبل أن تختاروا الجهة، قيّموا القناة: هل هي آمنة لكم، وهل وافق عليها صاحب الشأن؟

إذا كنتم في خطر الآن ← بطاقات الطوارئلا نحفظ ما تختارونه أو تكتبونه، ولا نرسله إلى أي جهة. لماذا؟

كيف تستخدمون هذه الأداة

المسار السريع (20 دقيقة)

  • حدّدوا هدفكم في جملة واحدة (القسم 2).
  • استخدموا جدول الأهداف لتحديد قناتين أو ثلاث قنوات واقعية.
  • قيّموا كل قناة على ورقة العمل (الملحق ‎A‎)، بدءًا بالسؤالين الحاسمين: الخطر والموافقة.
  • اختاروا القناة الأعلى أثرًا بمستوى خطر يقبله المتضررون. وإذا لم تجتز أي قناة هذا الاختبار، انتقلوا إلى القسم 7.

أهم ثلاث نقاط انكشاف لديكم: إذا استخدمتم الأداة 1، فأحضروها معكم مع ورقة الأنماط القُطرية لبلدكم. وإن لم تستخدموها، فأجيبوا الآن عن ثلاثة أسئلة: (1) من قد يتحرك ضدكم أو ضد المعنيين، وماذا يستطيع أن يفعل فعلًا؟ (2) ما الذي يستطيع الوصول إليه: ظهوركم العام، وروتينكم، وأجهزتكم، وأقاربكم، ووثائقكم؟ (3) أي ضرر سيكون الأشد، حتى لو بدا مستبعدًا؟ إجاباتكم هي أهم ثلاث نقاط انكشاف لديكم. احفظوها في ذاكرتكم، أو دوّنوها بالرموز.
خذوا معكم إلى الأداة 3: القناة التي اخترتموها، لتكتبوا بما يناسب جمهورها.

احموا بطاقة التقييم. بطاقة التقييم المكتملة تكشف خططكم وجهات اتصالكم وتقديراتكم للمخاطر. استخدموا الرموز، وقلّلوا التفاصيل إلى الحد الأدنى، ولا تحملوا نسخة مكتملة عبر الحدود.

تعرّفوا على نور، مدافعة عن حقوق الإنسان من أحد البلدان التي تغطيها الأداة. رسمت خريطة المخاطر التي تواجهها، وقد وثّقت الآن احتجاز محامٍ محلي، وتريد إنهاءه. نور معروفة محليًا، وتخشى الاستدعاء والضغط على أسرتها. تتابع هذه الأداة قرارها. كل الأمثلة متخيَّلة.

1. مناصرة أم حماية؟ حدّدوا ما تحتاجونه أولًا

ما تحتاجونه

أمثلة

ما تستخدمونه

مسار مناصرة: للتأثير أو الإبلاغ أو المساءلة أو لفت الانتباه

آلية أممية، سفارة، الاتحاد الأوروبي، محكمة، وسائل إعلام، تحالف

هذه الأداة

تدبير حماية: لتكونوا أكثر أمانًا الآن

محامٍ، مستجيب للأمن الرقمي، مسكن آمن، رعاية نفسية اجتماعية، منحة، انتقال إلى مكان آخر

بطاقات الساعات الأربع والعشرين الأولى، أو منظمة حماية

الاثنان معًا

الحماية مطلوبة قبل المناصرة أو بالتوازي معها

أمّنوا الحماية أولًا. ثم استخدموا هذه الأداة. وأعيدوا التقييم بعد كل خطوة

لا تستخدموا تقييم المناصرة أبدًا لتقرروا هل يحتاج شخص إلى حماية عاجلة.

2. ابدؤوا بهدفكم

كونوا دقيقين فيما تريدون أن يحدث. فالهدف المختلف يقود إلى قناة مختلفة.

إذا كان هدفكم…

القنوات الأنسب عادةً

انتبهوا إلى

وقف ضرر وشيك (قبض، اختفاء، نقل، ترحيل)

خطوط الطوارئ لدى منظمات الحماية؛ نداء عاجل من الإجراءات الخاصة؛ الإجراء العاجل لدى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (لحالات الاختفاء المبلَّغ عنها خلال ثلاثة أشهر)؛ سفارات الدول التي تُصغي إليها السلطات

السرعة هي الأهم. استخدموا جهات الاتصال التي بنيتموها مسبقًا. ستُطلع الأمم المتحدة الحكومة عادةً على اسم الضحية

الإفراج عن شخص محتجز

الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي؛ الإجراءات الخاصة؛ التحرك الدبلوماسي غير المعلن؛ حضور السفارات للمحاكمات بصفة مراقب؛ النشر العلني قبل صدور الحكم، إذا سمحت الموافقة والخطر بذلك (الأداة 1، القسم 9)

وجدت دراسة عن السجناء السياسيين في الصين أن الاهتمام الدولي قبل صدور الحكم جعل الإفراج قبل صدور الحكم أكثر احتمالًا. تعاملوا معها كمؤشر، لا كقاعدة. آراء الفريق العامل تذكر اسم الشخص

حماية شخص، في غير حالات الاستعجال

تقديم معلومات إلى الإجراءات الخاصة؛ تواصل غير معلن مع سفارة؛ الفريق المعني بالأعمال الانتقامية في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إذا ارتبط التهديد بالتعاون مع الأمم المتحدة

المسار غير العلني قد يكشف الاسم للحكومة مع ذلك. وبلاغات الإجراءات الخاصة تُنشر لاحقًا

الرد على عمل انتقامي بسبب التعاون مع الأمم المتحدة

الفريق المعني بالأعمال الانتقامية في المفوضية السامية ‎(ohchr-reprisals@un.org)‎؛ هيئة الأمم المتحدة التي تواصلتم معها؛ التقرير السنوي للأمين العام للأمم المتحدة

الموافقة شرط. ويمكن أن تظهر الحالات دون ذكر هوية أصحابها

مساءلة مرتكبي الانتهاكات

التوثيق لحفظ السجل؛ البلاغات الفردية إلى هيئات المعاهدات حيثما أُتيحت؛ وفي سوريا: الآلية الدولية المحايدة والمستقلة، والنيابات العامة الأوروبية العاملة بالولاية القضائية العالمية، والمؤسسة المعنية بالمفقودين؛ ملفات الأدلة المقدَّمة في إطار نظام عقوبات الاتحاد الأوروبي العالمي لحقوق الإنسان

مسار بطيء، ويحتاج إلى ضحية توافق على الانكشاف. ومعايير الإثبات مرتفعة

تغيير قانون أو سياسة

المعلومات المقدمة من أصحاب المصلحة إلى الاستعراض الدوري الشامل، والتقارير الموازية إلى هيئات المعاهدات؛ التحالفات؛ البرلمان الأوروبي؛ الدبلوماسيون؛ المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان حيث تكون مستقلة

الإبلاغ عن الأنماط قد يكشف مع ذلك هوية الأشخاص في المجموعات الصغيرة

زيادة الظهور

وسائل الإعلام؛ التقارير العامة؛ بيانات مجلس حقوق الإنسان وفعالياته الجانبية؛ الحملات

انكشاف مرتفع لا يمكن التراجع عنه. يحتاج إلى موافقة لكل جمهور على حدة، وإلى خطة لمواجهة المضايقات

أي هدف، حين يكون التحرك المباشر غير آمن

الوسطاء، والتحالفات، والمعلومات المقدَّمة بطريقة تقلّل احتمال نسبتها إلى أصحابها (الأداة 4)

الوسيط يحتفظ هو أيضًا بمعلومات حساسة

3. المسارات: ما الذي يستطيع كل منها تحقيقه فعلًا

يتضمن الملحق بطاقة مرجعية لمعظم المسارات أدناه، باستثناء لجنة حقوق الإنسان العربية والمحاكم الوطنية والبرلمانيين. تعرض كل بطاقة الغرض، ومن يحق له الاستخدام، ومن يعرف الهوية، وما الذي يصبح علنيًا، والحدود.

3.1 الأمم المتحدة

  • الإجراءات الخاصة (المقررون الخاصون والأفرقة العاملة)
    • من يحق له الاستخدام: أي شخص. لا يُشترط تصديق الدولة على معاهدة.
    • ماذا تفعل: يستطيع الخبراء إرسال بلاغ إلى الحكومة. ويُنشر البلاغ وأي رد عليه بعد نحو 60 يومًا.
    • الهوية: لا تكشف الأمم المتحدة هوية مقدّم المعلومات، لكن تفاصيل الحالة قد تدل على المصدر. أما اسم الضحية فيُرسَل عادةً إلى الحكومة، ما لم يحجبه الخبراء لأسباب تتعلق بالسلامة.
  • الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي يصدر آراء بشأن ما إذا كان احتجاز ما تعسفيًا.
  • الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي لديه إجراء عاجل لحالات الاختفاء المبلَّغ عنها خلال ثلاثة أشهر، وإجراء عادي للحالات الأقدم.
  • الفريق المعني بالأعمال الانتقامية في المفوضية السامية
    • نطاقه: أعمال التخويف والانتقام بسبب التعاون مع الأمم المتحدة.
    • المسار: ‎ohchr-reprisals@un.org‎، مفتوح طوال العام.
    • الموافقة: شرط.
  • الاستعراض الدوري الشامل
    • ما هو: استعراض علني لكل دولة كل خمس سنوات تقريبًا.
    • ما الذي يصبح علنيًا: المعلومات المقدمة من أصحاب المصلحة، وأسماء المنظمات المقدِّمة.
  • هيئات المعاهدات
    • التقارير الموازية: لاستعراض دولة ما.
    • البلاغات الفردية: فقط إذا قبلت الدولة هذا الإجراء. تحققوا من ذلك أولًا.
  • مجلس حقوق الإنسان
    • ما يتيحه: البيانات الشفهية والمكتوبة، والفعاليات الجانبية.
    • الوصول: تحتاجون إلى منظمة ذات مركز استشاري لدى الأمم المتحدة. الظهور مرتفع، والانكشاف كذلك.

3.2 المسارات الإقليمية

  • اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب (بالنسبة إلى مصر).
    • ما تتيحه: البلاغات الفردية، ومقرر خاص معني بالمدافعين عن حقوق الإنسان، ونقطة اتصال معنية بالأعمال الانتقامية.
    • الحدود: القرارات بطيئة، وكثيرًا ما لا تُنفَّذ.
  • لجنة حقوق الإنسان العربية.
    • ماذا تفعل: تنظر في تقارير الدول التي صدّقت على الميثاق العربي لحقوق الإنسان. تحققوا مما إذا كانت دولتكم قد صدّقت عليه.
    • الحدود: لا تقبل البلاغات الفردية. وتقتصر قيمتها على التقارير الموازية.

3.3 المسارات الأوروبية والدبلوماسية

  • سفارات الدول التي تُصغي إليها السلطات:
    • مساعٍ دبلوماسية غير معلنة؛
    • حضور المحاكمات بصفة مراقب؛
    • طلبات زيارة السجون؛
    • تأشيرات طارئة.
  • لدى بعثات الاتحاد الأوروبي مسؤولو اتصال معنيون بالمدافعين عن حقوق الإنسان، بموجب المبادئ التوجيهية للاتحاد الأوروبي بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان.
  • البرلمان الأوروبي: القرارات العاجلة، والأسئلة الموجّهة إلى المفوضية الأوروبية، والرسائل من الأعضاء.
  • ‎ProtectDefenders.eu‎: منح طارئة، وانتقال مؤقت (بالإحالة)، وأشكال دعم أخرى.
  • نظام عقوبات الاتحاد الأوروبي العالمي لحقوق الإنسان:
    • كيف يعمل: تقترح الدول الأعضاء الإدراج على قائمة العقوبات، ويمكن للمجتمع المدني تقديم ملفات أدلة.
    • الحدود: العملية بطيئة وسياسية وسرية.

3.4 المساءلة والعدالة (لا سيما في سوريا)

  • الآلية الدولية المحايدة والمستقلة للمساعدة في التحقيق والملاحقة القضائية للأشخاص المسؤولين عن الجرائم الأشد خطورة وفق تصنيف القانون الدولي المرتكبة في الجمهورية العربية السورية منذ آذار/مارس 2011: تجمع أدلة الجرائم الدولية وتحفظها لملاحقات قضائية مستقبلية. وتعمل مع المجتمع المدني بموجب بروتوكول تعاون.
  • المؤسسة المستقلة المعنية بالمفقودين في الجمهورية العربية السورية: توضّح مصير المفقودين وتدعم أسرهم.
  • الولاية القضائية العالمية: تحقق وحدات جرائم الحرب في بعض الدول الأوروبية في جرائم ارتُكبت في سوريا. وقد أجرت ألمانيا وفرنسا محاكمات بالفعل.
  • الهيئتان الوطنيتان السوريتان للعدالة الانتقالية وللمفقودين أُنشئتا بمرسوم في 17 أيار/مايو 2025. وما زالت استقلاليتهما وفعاليتهما غير واضحتين.

3.5 المسارات الوطنية

  • المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان: تتفاوت استقلاليتها تفاوتًا كبيرًا. تحققوا من كل مؤسسة قبل مشاركة أي شيء.
  • المحاكم الوطنية: قد تكون متاحة، لكن الشكاوى قد تكشفكم.
  • البرلمانيون: قناة في بعض الأحيان، لا سيما في لبنان والعراق.

3.6 بلد الإقامة (للمدافعين والمدافعات في المنفى)

  • الشرطة والنيابة العامة، في حالات التهديد أو المراقبة داخل بلد الإقامة.
  • أعضاء البرلمان واللجان البرلمانية.
  • سلطات اللجوء والهجرة، حين يؤثر القمع العابر للحدود في وضعكم القانوني.
  • اسألوا أولًا منظمة دعم: هل يمكن الوثوق بسلطات بلد الإقامة؟ فبعض دول الإقامة رحّلت معارضين أو سلّمتهم.

3.7 وسائل الإعلام والمنصات والجمهور

  • وسائل الإعلام الدولية والإقليمية.
  • قنوات الإبلاغ على المنصات، وبرامج الشركاء الموثوقين لمواجهة الهجمات المنسّقة.
  • الحملات العامة.

الانكشاف عبر هذه القنوات مرتفع ولا يمكن التراجع عنه.

3.8 الوسطاء والتحالفات

يمكن لمنظمة تحققتم من موثوقيتها أن تقدّم المعلومات باسمها وأن تحتفظ بالتفاصيل الحساسة. هذا يقلّل احتمال نسبة المعلومات إليكم مباشرةً، لكنه لا يضمن إخفاء الهوية (الأداة 4).

4. قراءة واقعية لعامي 2026–2027: أمم متحدة تحت الضغط

قلّصت الأزمة المالية للأمم المتحدة ما تستطيع آلياتها تقديمه. خطّطوا وأنتم تضعون هذه الأرقام في الاعتبار:

  • هيئات المعاهدات: انخفض عدد الدورات من 145 في عام 2024 إلى 103 في عام 2025. وأُجّلت عشرات استعراضات الدول. وألغت لجنة مناهضة التعذيب دورة لأول مرة.
  • الإجراءات الخاصة: خُفّضت الزيارات القُطرية المقرّرة إلى النصف، من زيارتين في السنة إلى زيارة واحدة. وأُلغي ثلث دورات الأفرقة العاملة أو أكثر، ومنها دورات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. ولدى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي تراكم يقارب 8,000 حالة.
  • مجلس حقوق الإنسان: الدورات أقصر. ووقت الكلام في المناقشات العامة دقيقة و30 ثانية.
  • الحضور الميداني للمفوضية السامية: أُغلق أو قُلّص بشكل كبير في 17 بلدًا.

ماذا يعني ذلك لاختياركم:

  • مسارات أممية لا تنتظر دورة أو استعراضًا: بلاغات الإجراءات الخاصة، والنداءات العاجلة، وقناة الأعمال الانتقامية. هي أقل تأثرًا بالتأجيل، لكنها ليست بمنأى عن التخفيضات.
  • توقيت هيئات المعاهدات غير مضمون. راجعوا الجدول المحدَّث قبل أن تبنوا خطتكم على استعراض ما.
  • المعلومات المكتوبة والبيانات المشتركة أثقل وزنًا من كلمة مدتها 90 ثانية.
  • اجمعوا بين المسارات. تحقق المسارات الأممية أكثر حين تُستخدم إلى جانب المسارات الدبلوماسية والأوروبية والإقليمية، لا وحدها.

5. قيّموا خياراتكم

قيّموا كل قناة واقعية وفق ثمانية معايير. استخدموا ورقة العمل في الملحق.

جرّبوها

الشرطان الحاسمان أولًا

كل قناة تمرّ أولًا ببوابتين: الخطر والموافقة. قيّموا كل واحدة، وشاهدوا هل تعبر القناة أم تُردّ.

#

المعيار

السؤال

1

الوصول

هل هذه القناة متاحة لنا فعلًا؟ وهل تصل إلى من يستطيعون تغيير الوضع؟

2

الخطر: شرط حاسم

ما الخطر الجسدي والقانوني والرقمي وخطر الانتقام الذي تُحدثه على كل المعنيين؟ استخدموا أهم ثلاث نقاط انكشاف لديكم، من الأداة 1 أو من الأسئلة الثلاثة في بداية هذه الأداة.

3

الموافقة: شرط حاسم

هل يوافق المتضررون، بحرية وعن علم، على هذا المستوى من الانكشاف، لكل جمهور على حدة؟

4

الأثر

هل ستحرّك من يستطيعون تغيير الوضع؟

5

السرعة

هل هي سريعة بما يكفي لمدى الاستعجال؟

6

قابلية التراجع

هل يمكننا التوقف أو التراجع، أم أنها خطوة في اتجاه واحد؟

7

الكشف

من سيعرف الهوية من بين: الجهة المتلقية، والحكومة، والشركاء، والجمهور؟

8

الكلفة

هل لدينا الوقت والمال والمهارات والعلاقات التي تحتاجها؟

ضعوا لكل معيار تقديرًا واحدًا

  • مناسب: المعيار متحقق.
  • يحتاج تعديلًا: يمكن تحقيقه إذا غيّرنا شيئًا. اكتبوا ما يجب تغييره.
  • غير مناسب: لا يمكن تحقيقه.
  • يحتاج تحققًا: لا نعرف بعد. اكتبوا ما نحتاج إلى معرفته.

اقرؤوا النتيجة

  • الشرطان الحاسمان أولًا. إذا كان الخطر أو الموافقة «غير مناسب»، فلا تستخدموا هذه القناة. وإذا كان أيٌّ منهما «يحتاج تعديلًا»، فأجروا التعديل وأعيدوا تقييم القناة. وإذا كان أيٌّ منهما «يحتاج تحققًا»، فانتظروا: لا تستخدموا القناة قبل إتمام التحقق.
  • ثم المعايير الأخرى. تقديران أو أكثر بـ«غير مناسب» في المعايير الستة الأخرى يعنيان أن القناة لا تناسبكم. وإذا تعذّر تعديل تقدير «يحتاج تعديلًا» في أحد هذه المعايير الستة، فسجّلوه في القرار خطرًا متبقيًا مقبولًا.
  • اختاروا القناة الأعلى أثرًا التي يكون فيها الشرطان الحاسمان «مناسب». دوّنوا سبب الاختيار، وما الذي غُيّر للوصول إليه، ومن المسؤول عن كل تغيير، ومتى ستراجعون القرار.
  • أعيدوا التقييم حين يتغير شيء: تهديد جديد، أو مرحلة جديدة في القضية، أو موعد نهائي جديد.

خطر على من؟ قيّموا الخطر على كل من يتحمل العواقب، لا على المتحدث وحده. ويشمل ذلك المصادر والأقارب والوسيط والمتهمين الآخرين في القضية نفسها. قد تقلّل إحاطة مغلقة الظهور العلني، لكنها قد تكشف الأسماء للحكومة. وقد تواجه المدافعات عن حقوق الإنسان، والمدافعون والمدافعات من مجتمع الميم-عين، تشويهًا ذا طابع جنسي، وكشفًا لتوجههم الجنسي أو هويتهم الجندرية دون إرادتهم، وضغطًا أسريًا. قيّموا هذه المخاطر وفق تقدير الشخص المعني نفسه.


6. أمثلة تطبيقية

المثال 1: نور ومحامٍ محتجز

الهدف: إنهاء الاحتجاز التعسفي لمحامٍ محلي. طلبت أسرة المحامي من نور المساعدة.

القناة

الوصول

الخطر (شرط حاسم)

الموافقة (شرط حاسم)

الأثر

السرعة

التراجع

الكشف

الكلفة

النتيجة

وسائل إعلام محلية، باسم نور

مناسب

غير مناسب

يحتاج تعديلًا

يحتاج تعديلًا

مناسب

غير مناسب

غير مناسب

مناسب

لم تُستخدم. لم تجتز شرط الخطر

الإجراءات الخاصة، بتقديم مباشر من نور

مناسب

يحتاج تعديلًا

يحتاج تحققًا

مناسب

مناسب

مناسب

يحتاج تعديلًا

مناسب

لم تُستخدم بصيغتها هذه. عُدِّلت وأُعيد تقييمها في الخيار التالي

الإجراءات الخاصة والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، بتقديم من تحالف موثوق، مع تواصل غير معلن مع سفارة بالتوازي

مناسب

مناسب

مناسب

مناسب

يحتاج تعديلًا

مناسب

يحتاج تعديلًا

مناسب

اختيرت


ما غيّرته نور للوصول إلى «مناسب»:

  • الخطر: يقدّم التحالف الموثوق المعلومات باسمه، فلا تكون نور هي المقدِّمة. وحذفت نور التفاصيل التي لا يعرفها أحد غيرها.
  • الموافقة: وافقت أسرة المحامي على أن يصل الاسم إلى الأمم المتحدة وإلى الحكومة. وقبلت أنه سيصبح علنيًا: يُنشر بلاغ الإجراءات الخاصة بعد نحو 60 يومًا من إرساله، ويُنشر رأي الفريق العامل متضمنًا اسم المحامي. ولم توافق الأسرة على النشر في وسائل الإعلام. وكان المحامي قد وافق قبل القبض عليه على تحرك أممي إذا احتُجز. القراران كلاهما مدوَّنان.
  • السرعة: تبقى «يحتاج تعديلًا»، وهو أمر مقبول. فالنداء العاجل سريع، أما رأي الفريق العامل فيستغرق شهورًا.
  • الكشف: يبقى «يحتاج تعديلًا»، وهو أمر مقبول. ستعرف الحكومة اسم المحامي. وقُبل ذلك لأن المحامي محتجز أصلًا واسمه وارد في ملف القضية. ويُراجَع القرار إذا تغيّر موقف الأسرة.
  • المراجعة: بعد 30 يومًا، أو في موعد الجلسة التالية للمحامي، أو قبل نشر البلاغ، أيها أقرب. ويُعاد النظر في النشر الإعلامي قبل صدور الحكم (الأداة 1، القسم 9).

المثال 2: كريم في المنفى، بعد استدعاء أخيه

الهدف: وقف الضغط على أسرة كريم في بلده الأصلي. جاء الاستدعاء بعد أسبوعين من إحاطة قدّمها كريم إلى مقرر خاص للأمم المتحدة.

القناة

الخطر (شرط حاسم)

الموافقة (شرط حاسم)

الأثر

النتيجة

منشور علني يذكر الاستدعاء

غير مناسب (الأخ في خطر)

غير مناسب (الأخ رفض)

يحتاج تعديلًا

لم تُستخدم

إبلاغ الفريق المعني بالأعمال الانتقامية في المفوضية السامية: يُشارَك اسم الأخ مع المفوضية فقط، ولا يُثار مع الحكومة بالاسم ولا يُنشر

مناسب

مناسب (وافق الأخ على هذا الاستخدام، وموافقته مدوّنة)

يحتاج تعديلًا، وهو مقبول (بطيء، لكنه يبني سجلًا لدى الأمم المتحدة)

اختيرت

بلاغ إلى شرطة بلد الإقامة بشأن تهديدات إلكترونية ضد كريم

مناسب (أكدت منظمة دعم أنه يمكن الوثوق بشرطة بلد الإقامة؛ يقدّم كريم البلاغ برفقة محامٍ)

مناسب

مناسب لسلامة كريم نفسه

اختيرت

تواصل غير معلن مع سفارة أجنبية في بلده الأصلي

يحتاج تعديلًا

يحتاج تحققًا

مناسب

انتظار إلى أن يقرر الأخ

استخدم كريم قناتين بالتوازي، وأجّل الثالثة إلى أن يقرر أخوه.

7. حين تكون كل المسارات محفوفة بالخطر

أحيانًا لا تجتاز أي قناة الشرطين الحاسمين. وقد يكون التوقف المؤقت أو عدم التحرك قرار الحماية الصحيح. وقبل أن تقرروا، فكّروا في هذه الخيارات:

  • انتقلوا من الحالة إلى النمط. أبلغوا عن نمط يشمل عدة حالات، دون تسمية أحد. واختبروا هل يمكن للتفاصيل أن تكشف هوية شخص في مجموعة صغيرة.
  • غيّروا المتحدث. يمكن لوسيط أو تحالف أو منظمة دولية أن تحمل القضية (الأداة 4).
  • غيّروا الجمهور. مسار غير علني، مثل الفريق المعني بالأعمال الانتقامية في المفوضية السامية أو سفارة، بدل حملة علنية. وبلاغ الإجراءات الخاصة ليس حملة علنية، لكنه يُنشر لاحقًا.
  • غيّروا التوقيت. انتظروا حتى يصبح الشخص في أمان، أو يغادر البلد، أو يحلّ موعد استعراض يقوّي القضية. التأجيل مشروع إذا لم يعرّض الانتظار أحدًا للخطر.
  • وثّقوا الآن، وتحركوا لاحقًا. وثّقوا الحالة بشكل آمن حتى يمكن استخدامها حين تتغير الظروف. احتفظوا بسجل مرمّز لكل نشاط تقومون به ولكل تدبير يليه، مع التواريخ، واحفظوه بعيدًا عن وثائق هويتكم. ولجدول زمني جاهز، انظروا الأداة 1، القسم 10.

8. التوقيت والتسلسل

خطّطوا وفق الدورات:

  • الاستعراض الدوري الشامل: يحين موعد تقديم المعلومات قبل الاستعراض بشهور. تحققوا من الموعد النهائي على صفحات المفوضية الخاصة بالاستعراض الدوري الشامل.
  • تقرير الأمين العام للأمم المتحدة عن الأعمال الانتقامية: تُرسَل المعلومات في موعد أقصاه 15 نيسان/أبريل من كل عام.
  • دورات مجلس حقوق الإنسان: آذار/مارس، وحزيران/يونيو–تموز/يوليو، وأيلول/سبتمبر–تشرين الأول/أكتوبر.
  • استعراضات هيئات المعاهدات: راجعوا الجدول المحدَّث. فالتأجيلات متكررة (القسم 4).

هذه اللحظات نفسها ترفع الخطر عليكم. قبلها ببضعة أيام، لا في الليلة السابقة: أخبروا شخصًا واحدًا تثقون به بخطتكم وتوقيتها ومواعيد التواصل، وبما يفعله إذا فاتكم موعد؛ وقلّلوا ما على أجهزتكم؛ ونبّهوا الأقارب الذين قد يُتواصل معهم. وفي الأداة 1، القسم 5، تفاصيل أكثر.

رتّبوا خطواتكم عن قصد:

  • ابدؤوا بالقناة الأقل كشفًا التي تناسب الهدف.
  • لا تصعّدوا إلا بعد التحقق مجددًا من الموافقة والخطر.
  • النشر العلني خطوة في اتجاه واحد. قد يفتح أبوابًا، لكن لا يمكن التراجع عنه.
  • قناة واحدة قد تكشف أخرى. فالمعلومات المقدمة علنًا إلى الاستعراض الدوري الشامل قد تكشف مصدر بلاغ سابق. قيّموا كل قناة على حدة قبل الجمع بينها.

9. إذا سافرتم إلى جنيف، بما في ذلك ضمن بعثة هيومينا

قيّموا قبل السفر. وقرّروا:

  • ما الذي ستطرحونه، وبأي صيغة. ومن الصيغ:
    • إحاطة مغلقة؛
    • لقاء ثنائي مع ممثلي دولة؛
    • فعالية جانبية؛
    • بيان يلقيه شخص آخر.
  • أي اسم ستستخدمون، إن استخدمتم اسمًا.
  • ما الصور والمنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي المسموح بها.

قبل السفر، احصلوا على مشورة تخص مساركم، وقلّلوا البيانات الحساسة التي تحملونها، ولا تحملوا أسماء مصادر أو بطاقة تقييم مكتملة. فقد أُوقف مدافعون في مطار بلدهم وهم في طريقهم إلى اجتماعات دولية. وفي الأداة 1، القسم 5 (مخاطر السفر والحدود)، والأداة 3 (الصياغة)، تفاصيل أكثر.

الحدود

تدعم هذه الأداة اتخاذ قرار مدروس. لكنها لا تقرر نيابةً عنكم، ولا تضمن نجاح أي قناة، وليست استشارة قانونية. قواعد الآليات ومواعيدها وقدراتها تتغير. تحققوا من الصفحة الرسمية المحدَّثة قبل الاعتماد على أي منها. البلاغات الفردية والإجراءات الإقليمية تحتاج إلى مشورة محامٍ بشأن المقبولية والكشف.

مسرد المصطلحات

  • المسار / القناة: طريق لإثارة قضية، مثل آلية أممية، أو سفارة، أو محكمة، أو وسائل الإعلام، أو تحالف.
  • الشرط الحاسم: الخطر أو الموافقة. إذا لم يتحقق أحدهما، لا يمكن استخدام القناة دون تغيير.
  • الإجراءات الخاصة: خبراء مستقلون تابعون للأمم المتحدة (المقررون الخاصون والأفرقة العاملة) يستطيعون إرسال بلاغات إلى الحكومات.
  • الاستعراض الدوري الشامل: الاستعراض العلني لكل دولة عضو في الأمم المتحدة، كل خمس سنوات تقريبًا.
  • هيئة المعاهدة: لجنة أممية ترصد تنفيذ معاهدة لحقوق الإنسان.
  • التقرير الموازي (تقرير الظل): مساهمة المجتمع المدني في استعراض أمام هيئة معاهدة.
  • المسعى الدبلوماسي: تواصل دبلوماسي رسمي مع حكومة.
  • الولاية القضائية العالمية: صلاحية محكمة وطنية في محاكمة جرائم جسيمة معينة ارتُكبت في الخارج.
  • المناصرة على مستوى الأنماط: الإبلاغ عن نمط يشمل عدة حالات بدل تسمية فرد بعينه.

المصادر الرئيسية

  • OHCHR. Special Procedures: Communications. https://www.ohchr.org/en/special-procedures-human-rights-council/what-are-communications
  • OHCHR. How to share information about cases of intimidation and reprisals. https://www.ohchr.org/en/reprisals/how-share-information-about-cases-intimidation-and-reprisals
  • OHCHR. UPR: contributions and participation of “other stakeholders”. https://www.ohchr.org/en/hr-bodies/upr/ngos-nhris
  • OHCHR. Individual communications procedures of the treaty bodies. https://www.ohchr.org/en/treaty-bodies/individual-communications-procedures-treaty-bodies
  • ISHR (2026). UN financial crisis: Mapping the impact for human rights. https://ishr.ch/toolbox/resources/un-financial-crisis-mapping-the-impact-for-human-rights/
  • ISHR (2025). Toolkit on assessing and mitigating risks of reprisals for UN engagement. https://ishr.ch/resources/toolkit-on-assessing-and-mitigating-risks-of-reprisals-for-un-engagement/
  • Council of the EU (2008). Ensuring Protection: European Union Guidelines on Human Rights Defenders.
  • ProtectDefenders.eu. https://protectdefenders.eu/

منشورات ذات صلة من هيومينا

  • HuMENA. (2026). Advocacy from Exile: A Strategic Guide for Human Rights Defenders. https://humena.org/advocacy-from-exile-toolkit/
  • HuMENA. (2021). MENA Diaspora Paving Road to Justice: What Is Strategic Litigation and Why It Matters. https://humena.org/mena-diaspora-paving-road-to-justice-what-is-strategic-litigation-and-why-it-matters/